بهشت و دوزخ با روبرتو بنینی (قسمت آخر)

sustanze e accidenti e lor costume

جوهر و عرض و خاصیات آنها را دیدم

vede dentro tutto l’universo che è perpetuo, è contemporaneo a Dante, e dentro vede la sua figura. Cioè, nel secondo cerchio della Trinità, in quello del Cristo, Dante vede i suoi occhi, vede se stesso. Ecco l’immagine di Dio! Dentro a questa inintelligibilità – ecco l’ho detta esattamente, anche la parola lunga! E’ una cosa che fa uscire di senno, e non riesce a dirlo e non si dà pace e si tormenta. Finché alla fine Dio gli fa venire dentro la percezione di quello che ha visto. In questo canto c’è tutto il cammino dell’umanità. Non va letto solo teologicamente, ma anche corporalmente. Dobbiamo vedere Dante fisicamente con il suo corpo, con la sua puzza, con i suoi occhi, con i suoi nervi, con i suoi polsi, che sta lì, davanti a Dio e davanti alla Madonna.

می‌بینه که تموم دنیا همچنان استوار و پابرجاست و با دانته همزمانه و در وجودش چهره خودشو مشاهده می‌کنه.

دانته در دایره دوم همون دایره سه گانه پرستی (در مسحیت) چشماشو می‌بینه و در اصل خودشو می‌بینه.

ایناهاش اینم تصویر ایزد! درون این بی وضوحی (که به راحتی قابل مشاهده نیست) که حتی با کلماتی طولانی بیان شده، چیزیه که از یه عقل سلیم خارج میشه و چون موفق به بیانش نمیشه، در آرامش نیست و شکنجه اش میده، تا زمانی که خدا اجازه میده که درک درستی پیدا کنه از چیزی که دیده.

در این سرود تمام مسیر انسانیت به وضوح دیده میشه. نه فقط با علم الهیت، بلکه به صورت جسمانی و فیزیکی هم میشه درکش کرد.

Read more

مختصری در مورد اختصارات ایتالیایی

 اختصاراتی مثل AQ, BOT, ISTAT …. و SNAproFIN, VF, CWIB,FALCRI … و RRSSAA ممکنه باعث بشن سرتون گیج بره .

  چرا از این مخففات استفاده میشه تا آدمو گیج کنن؟

 بیایید یه متن کوتاه رو باهم مرور کنیم :

 « موقعی که آنتونیو تو تعطیلات بود یه ماشین ساخت Fabbrica Italiana Automobili Torino اجاره کرد.

اون تو اتاق هتلش تلوزیونو روشن کرد و گذاشت روی کانال Radio Audizioni Italiane Uno و اخبار Telegiornale 4 رو تماشا کرد.

بعد روزنامه اقتصادی Il Sole 24 Ore باز کرد تا گزارش روزانه Indice azionario della Borsa valori di Milano رو در مورد بورس بخونه.

همین‌طوری که داشت از پنجره بیرون رو نگاه می‌کرد، مسابقه رالی خیابونی Partito Democratico della Sinistra توجهشو جلب کرد.

 از اونجاییکه خطوط هوایی یکی از ساک‌های همسرشو گم کرده بودن، همسرش به Unico Prezzo Italiano di Milano میره تا مسواکشو جایگزین کنه.

ضمنا یه کارت پستی واسه دوستش رجینا (Regina) تو سیسیل می‌فرسته که تو آدرسش باید Codice di Avviamento Postale رو می‌نوشت.

تو همون روز سابرینا (Sabrina) به اداره Azienda di Promozione Turistica محلی رفت تا اطلاعاتی در مورد موزه ها بگیره.

 آخر سفرشون، آنتونیو و سابرینا یه فرم شکایت Imposta sul Valore Aggiunto پر کردن تا یه تخفیفی روی مالیاتی که به لوازمی که خریده بودن خورده بود، بگیرن. »

Read more