اپراهای مشهور ایتالیا (Il Trovatore)

خنیاگر (Il Trovatore)


این اپرا در چهار صحنه توسط جوزپه وردی بر اساس داستانی از یک جوان اسپانیایی به نام آنتونیو گراچیا (Antonio Garcia) در سال ۱۸۵۴ نوشته شده است. نقش آفرینان این اپرا عبارتند از:

کنت دی لونا (Count di luna) نجیب زاده جوان آراگون(Aragon)
فراندو دی لونا (Ferrando di luna) فرمانده سپاه
مانریکو (Manrico) برادر کوچک کنت دی لونا و پسر خوانده آزوچنا
آزوچنا (Azucena) یک زن کولی اهل بیسکاری (Biscary)
رویز (Ruiz) یکی از سربازان مانریکو
دوشس لئونورا (Leonora)
اینز (Inez) محرم اسرار لئونورا
یک کولی پیر، پیروان کنت دی لونا و مانریکو، پیغام رسان، زندانبان، سربازان، راهبه ها و کولی ها

 


Read more

لغتنامه ایتالیایی به فارسی و بلعکس

‌تو این پست می‌خوام ورود دوست فعال و عزیز دیگه ای رو که به تازگی به جمع وبلاگنویسانی که در مورد ایتالیا می‌نویسن پیوستند رو خدمتتون معرفی کنم.

ایشون در بدو ورودشون یکی از مشکلات بزرگ نوآموزان زبون ایتالیایی رو حل کردن. یعنی داشتن یه دیکشنری دو طرفه ایتالیایی – فارسی که تا حالا متاسفانه نداشتیم. با تشکر از تلاش ایشون و امید به توسعه و گسترش این لغتنامه، از شما دوستان دعوت می‌کنم از وبلاگ اکبر عزیز بازدید کنید، تا هم این لغتنامه رو به دیکشنری بابیلون خودتون اضافه کنید و هم از بقیه مطالبشون استفاده کنید .

اپراهای مشهور ایتالیا (Rigoletto)

ریگولتو (Rigoletto)


   اپرای ریگولتو یکی از اپراهای مشهور جوزپه وردی است که شامل صحنه های تاثیر گذار، دراماتیک و تلخ زیادی، خصوصا در صحنه پایانی می‌باشد. ترانه های این اپرا از قبیل La donna e mobile که توسط دوک خوانده می‌شود یا ترانه عاشقانه Caro Nome گیلدا، بسیار زیبا و خوش ریتم هستند.

همچنین ترانه Un di, si ben rammento mi که توسط ریگولتو، گیلدا، دوک و مددالینا خوانده می‌شود، نیز بسیار تاثیر گذار است.

وردی این اپرا را بر اساس داستان Le Roi s’Amuse از ویکتورهوگو در سال ۱۸۵۱ ساخته است. نقش آفرینان این اپرا عبارتند از:
دوک مانتوا (Duke mantua)
ریگولتو (Rigoletto) دلقک دوک، یک گوژپشت
کنت سپرانو (Count ceprano) یک نجیب زاده
کنت مونترونه (Count monterone) یک نجیب زاده
اسپارافوچیله (Sparafucile)
بورسا (Borsa) خدمتکار دوک
مارولو (Marullo)
کنتس سپرانو (Countess ceprano)
گیلدا (Gilda) دختر ریگولتو
جیوانی (Giovanni) خدمتکار و مراقب گیلدا
مد دالنا (Maddalena) خواهر اسپارافوکیله


Read more

اپراهای مشهور ایتالیا (Aida)

   اپرای آیدا (Aida)


اسماعیل پاشا، خدیو مصر، که سالن اپرای بزرگی در قاهره ساخته بود، در سال ۱۸۷۱ از جوزپه وردی (Giuseppe Verdi) موسیقیدان مشهور ایتالیایی می‌خواهد تا به مناسبت افتتاح کانال سوئز یک اپرای اختصاصی برای وی بنویسد. اما وردی که کار سفارشی نمی‌پذیرد، از این کار امتناع می‌کند اما در نهایت با گرفتن ۱۵۰۰۰۰ فرانک طلای فرانسه، این پیشنهاد را می‌پذیرد. او اپرای آیدا را بر اساس ، نمایشنامه ای از ماریت بی (Mariette Bey) نویسنده فرانسوی مصرشناس، پیاده می‌کند.


این اپرا در ۴ پرده و با حضور ۳۱۰ بازیگر زن و مرد اجرا می‌شود. بازیگران این اپرا عبارتند از :

آیدا، کنیز حبشی
آمنه ریس، دختر پادشاه مصر
آمونصرو، پادشاه حبشه، پدر آیدا
رادامس، فرمانده سپاه
رامفیس، کاهن اعظم

کشیش، سربازان، بردگان حبشی، زندانیان، مصریان و غیره.

Read more

مروری بر سینمای ایتالیا با مارتین اسکورسیزی (قسمت چهارم)

در فیلم پاییزان برای معرفی هر اپیزود از یک نقشه استفاده میشه. اپیزود سیسیل قسمت اول این فیلمه و مسلمه که این قسمت واسه خانواده من خیلی مهم بود و هر کی که تو اتاق بود، کاملا دقت می‌کرد.

«شما کی هستید؟ چی میخواید؟…. اونا آمریکائین!»

یادم میاد، صدای این زنی که تو زمینه داد می‌زد، تاثیر زیادی روی افراد مسن اتاق داشت. آخه اون دقیقا با همون لهجه ای اونا صحبت می‌کرد.
سربازا اومده بودن که بجنگن اما آلمانا رفته بودن. بجاش اونا افراد محلی رو پیدا کردن. وقتی اون سرباز آمریکایی شروع به ایتالیایی حرف زدن کرد، لهجه اش شبیه عموی من بود، آخه اونم سیسیلی – آمریکایی بود. البته عموم خیلی بهتر از اون صحبت می‌کرد.

تنها کسی که حاضر میشه به سربازا کمک کنه تا از میدون مین آلمانا عبور کنن، دختری به اسم کارملاست… چون اون هر روز به دنبال پدر و برادرش که تو دریا گم شده بودن به صخره های لب ساحل می‌رفت.
وقتی اون به جوخه کمک کرد تا به سلامتی از میدون مین عبور کنن با سربازی به نام “جو” که واسه دیده بانی باقی مونده بود، تنها شد. تو فیلم پائیزان “جو” های زیادی داریم.
جو ایتالیایی بلد نبود و کارملا هم انگلیسی نمی‌دونست. کارملا تا مطمئن نشده که “جو” آتیش سیگارشو قایم کرده، نمیذاره اون سیگار روشن کنه، چون مطمئنه که آلمانا هنوز همون نزدیکی‌ها هستن.

«بیا کارملا، لبخند بزن،ما باید چند ساعت اینجا بمونیم. نگاه کن پائیزان، اسپاگتی، بامبی، مانجا…موسولینی…، حالا تو بگو ببینم انگلیسیت از ایتالیایی من بهتره یا نه…»

اونا غرق صحبتن، کاملا بی خیال

«می‌دونی، ما یه باغ داریم، مادرم توش گوجه فرنگی می‌کاره، من و خواهرم یه طناب به دوتا درخت گلابی بستیم تا تاب بازی کنیم، نگاه کن، همینجا…»

اونا بی‌خیال تر میشن، و وقتی جو فندکشو روشن می‌کنه تا اون بهتر عکسو ببینه… (صدای شلیک)… آلمانا نور رو می‌بینن و شلیک می‌کنن. “جو” بدجوری زخمی میشه…. کارملا دریچه رو می‌بنده تا اونو از آلمانا پنهان کنه.

وقتی آلمانا سر میرسن اون سعی می‌کنه اونا رو اغفال کنه. نشون میده که ترسیده و از اومدن اونا خوشحاله. اما بلاخره از موقعیت استفاده می‌کنه و به سمت “جو” میره… اما میبینه که دوست تازه اش مرده…
کارملا اسلحه جو رو بر می‌داره و به سمت آلمانیها شلیک می‌کنه… با صدای اسلحه جو آمریکایی‌ها واسه کمک برمی‌گردن اما جسد جو رو پیدا میکنن… اونا فکر می‌کنن کارملا اونو کشته اما خبر ندارن که اونم مرده…
آلمانا کارملا رو کشته ان و رو صخره ها پرت کردن. آمریکایی‌ها هیچوقت نمی‌فهمن که اون جونشو به خاطر اونا فدا کرده… اما ما می‌دونیم…

 فعلا ادامه دارد…

 

تحصیل در ایتالیا

در ایتالیا مدارس از سپتامبر تا اواسط جون (اوایل شهریور تا اواخر خرداد) باز است، البته در جنوب ایتالیا به علت تابستان گرم و طولانی، زمان بازگشایی مدارس انتهای سپتامبر می‌باشد.
مدارس شش روز در هفته از ساعت هشت و نیم صبح تا یک و نیم بعد از ظهر دایر است. البته دو روز در هفته دانش آموزان بعد از ظهر نیز به مدرسه باز می‌گردند.
بعضی از والدینی که شاغل هستند، کودکانشان را از هشت و نیم صبح تا چهار و ربع بعد ازظهر، یکسره به مدرسه می‌فرستند. ناهار از طرف مدرسه به آنها داده می‌شود.
گرچه مدارس سه ماهه تابستان تعطیل است، اما بیشتر دانش آموزان در این فصل تکالیف ایام تعطیل را انجام می‌دهند که شامل مرور درس‌های گذشته است.

از همان اول ابتدایی دانش آموزان شروع به یادگیری یک زبان خارجی، اغلب انگلیسی، یا آلمانی و فرانسه می‌کنند.


Read more

ایتالیایی‌های شیک پوش

La bella figura

درست همون موقع که وارد مرز ایتالیا میشید، یونیفرم کارابینیری ها (carabinieri – پلیس‌های ایتالیا) و سربازاشون توجهتونو جلب می‌کنه… لباساشون عالیه و به نظر می‌رسه طرح و رنگشونو یه طراح لباس صحنه انتخاب کرده . این خوش لباسی در مورد اکثر ایتالیایی‌ها صدق می‌کنه.


ایتالیایی‌ها شدید دنبال مارک و اتیکت هستن. هرچیزی مارک بهتر و گرون تری داشته باشه، بیشتر مورد علاقه اشون هست… خب وقتی یکی تو خونه پدر و مادرش زندگی می‌کنه و بابت خرج خونه و غذاش نگرانی‌ نداره، مسلمه که با یه حقوق متوسط هم می‌تونه لباس‌های گرون قیمت بخره.

پوشیدن لباسی که با بند و بساط جانبیش حدود ۲۰۰۰ یورو درمیاد، اونم فقط برای گشت و گذار ساده دم غروبی، چندان چیز غیر طبیعی نیست!

Read more

مروری بر سینمای ایتالیا با مارتین اسکورسیزی (قسمت سوم)

 پاییزان – Paisà / Paisan 1946 ساخته روبرتو روسلینی در شش اپیزود:

۱- سیسیل: نیروهای آمریکایی تازه وارد ایتالیا شده‌اند. یک سرباز آمریکایی و یک دختر محلی که تازه باهم آشنا شده اند، هر دو کشته می‌شوند.

۲- ناپل: پسر بچه ای پوتین های یک سرباز سیاه پوست آمریکایی را می‌دزدد. سرباز به دنبال او می‌رود، اما وقتی زندگی فلاکت وار پسرک را می‌بیند، از پوتین هایش صرف نظر می‌کند.

۳- رم: سربازان آمریکایی وارد رم می‌شوند. یکی از آنها با دخترک ولگردی برخورد می‌کند بی آنکه به یاد آورد او همان دختر معصوم و ساده ای است که سال‌ها قبل دیده بود.

۴- فلورانس: یک پرستار آمریکایی به دنبال محبوب پارتیزانش می‌گردد اما پس از جستجوی فراوان درمی‌یابد که وی کشته شده است.

۵- صومعه: سه روحانی آمریکایی از یک دیر دیدار می‌کنند. دیرنشینان وقتی می‌فهمند که تنها یکی از آنها کاتولیک است، برای هدایتشان دعا می‌کنند.

۶- دره پو: پارتیزان‌ها و سربازان متفقین تا پای مرگ در برابر فاشیست‌ها و متحدانش می‌جنگند.

Paisàکلمه ای محاوره ای به معنای دوست و هم وطن است که در آن زمان ایتالیایی‌ها به سربازان آمریکایی می‌گفتند. Read more