شهرهای مهم ایتالیا قسمت هفتم

شهرهای مهم ایتالیا قسمت هفتم

بولونیا

Bologna

شهری در شمال ایتالیا و مرکز استان بولونیا، دشتی حاصلخیز در کوهپایه رشته کوه‌های آپنینه. مرکز بزرگ نقل و انتقالات و بازار کشاورزی، بولونیا مرکز تلاقی جاده های اصلی و راه آهن است که شمال ایتالیا را با مدیترانه و سواحل جنوبی آدریاتیک پیوند می‌زند.

نمایی از شهر بولونیا
نمایی از شهر بولونیا

بیشتر بخوانید

درس سی و یکم

 Trentunesima Lezione:

 

Non mi sorprende !

Cameriere mi può favorire l’orario delle ferrovie?

Sissignore, subito.

Il cameriere s’allontana, serve altri clienti.

Aspetto invano qualche minuto, si sarà scordato di me.

Lo chiamo di nuovo: – Cameriere ! L’orario…

Oh scusi signore ! Mi ero dimenticato.

Mi porta l’orario, io l’apro, e cerco, cerco,

ma non riesco a trovare ciò che voglio.

Al tavolino vicino, c’è un signore barbuto che, notando il mio imbarazzo,

Offer gentilmente d’aiutarmi.

Un buon treno per Pisa? Dice, prenda il diretto delle dieci e quarantacinque,

Cambi a Genova alle dodici e dieci, e sarà a Pisa verso le quindici.

N’è ben sicuro ? domando.

Ma come ! sono viaggiatore di commercio e conosco tutte le linee a menadito.

Del resto, glielo farò vedere nell’ orario !

Si mette a cercare nell’ orario, cerca ancora, cerca senza successo.

Strano, dice. Questo treno non lo trovo…

E non mi sorprende! esclama. È l’orario dell’ anno scorso.

بیشتر بخوانید

شهرهای مهم ایتالیا قسمت ششم

شهرهای مهم ایتالیا قسمت ششم

 پالرمو

Palermo

 

پالرمو با نام باستانی پنورموس (Panormus) شهر و بندری در شمال غربی ساحل جزیره سیسیل و مرکز استان پالرمو می‌باشد. پالرمو بزرگ‌ترین شهر و بندر مهم سیسل به شمار می‌آید. این شهر مرکز تجارت محصولات کشاورزی جزیره می‌باشد و کارخانه های آن در زمینه محصولات غذایی، فولادسازی، کشتی سازی، محصولات چرمی، شیشه، شیمیایی، سیمان، پارچه بافی و کاغذ در آن فعالیت می‌کنند.

بیشتر بخوانید

درس سی ام

Trentesima Lezione

 

:Gli onori sono oneri

Facchino! Facchino! – Eccomi, signore, quail sono le sue valigie?

Prenda queste due; attenzione alla piccola, è fragile.

Bene, signore, vuole un tassi?

No, lascierò le valigie al deposito.

Al deposito? Allora mi segua, signore, per di quà.

Ecco la ricevuta di deposito. – Quanto costa?

Ora non c’è niente da pagare. Si paga al ritiro.

Non so bene quanto dare di mancia al facchino.

Due lire saranno forse troppe? Gli do una e cinquanta.

Vedo che gli ho dato abbastanza e non troppo.

perchè mi dice : – Grazie, signore,

e porta la mano al berretto,

ma senza levarselo.

Ricordo il motto «Gli onori sono oneri»,

e me ne vado soddisfatto.

بیشتر بخوانید

شهرهای مهم ایتالیا قسمت پنجم

شهرهای مهم ایتالیا قسمت پنجم

جنوا

Genoa

جنوا (Genova) در شمال غرب ایتالیا در ناحیه لیگوریا (Liguria) قرار دارد. بندری کنار خلیج جنوا قسمتی از دریای لیگوریا. شهر کنار یک لنگرگاه طبیعی و در پای گذرگاهی در غرب رشته کوههای آپنینه واقع شده.

نمایی از بندر جنوا  یکی از شلوغترین بنادر اروپا
نمایی از بندر جنوا یکی از شلوغ ترین بنادر اروپا

بیشتر بخوانید

درس بیست و نهم

 Ventinovesima Lezione:

 

Per chi vuole viaggiare econmicamente sulle ferrovie italiane,

i cestini offrono una gran comodità.

Sì trvano in tutte le stazioni più importanti,

tra le ore undici e quattordici, o diciotto e ventuna,

Cioè, al momento dei pasti.

Appena si è fermato il treno, si sente la voce del venditore : cestini, cestini !

Dalla finestrina dello scompartimento io ne compro uno, per sei lire.

Il “csetino” non è che un sacco di carta, con fondo di cartone,

ma contiene tutto l’ occorrente per un pasto :

alcune fette di salame e prosciutto come antipasto

un’ ala di pollo arrosto, due panini, una banana ed un’ arancia,

un pacchettino di biscotti ed un fiaschetto di vino, con tappo di carta.

Mangio di buon appetite, colle dita, bevendo dal fiascheyyo.

Soltanto quando ho finito, scopro nel fondo del cestino,

una posata di latta ed un bicchiere di carta.

Meglio tardi che mai!

  بیشتر بخوانید

شهرهای مهم ایتالیا قسمت چهارم

شهرهای مهم ایتالیا قسمت چهارم

Venice
ونیز

ونیز (با تلفظ ایتالیایی ونیتزیا)، شهر و بندر در شمال ایتالیا در ناحیه ونتو (Veneto) مرکز ایالت ونیز. ونیز بر روی ۱۲۰ جزیره واقع شده که توسط ۱۷۷ کانال در تالاب های دهانه رود پو و پیاو در شمال دریای آدریاتیک شکل داده شده است.

بیشتر بخوانید

درس بیست و هشتم

:Ventottesima Lezione

 

مروری بر درسهای گذشته

حالتان چطور است ؟

Come sta?

خوبم، متشکرم

Sto bene, grazie

 

۱٫ برای رساندن معانی داشتن حالتی، قرار گرفتن به وضعی خاص یا ماندن و باقی بودن از مصدر  stare که شکل دومی از مصدر Essere است استفاده می‌کنیم.

 

داشتن کیفیت وحالت:

چطوری؟

Come stai?

خوبم، بدم

Stare bene, male

آسایش

Il bene stare

خاطر جمع باشید

Stia tranquillo

مردد بودن

Stare in forse

عاقل باش – شلوغ نکن

(tu) buono

دقت کنید

(voi) attenti

راحت باشید – بفرمایید بنشینید

Stia comodo

آرام باش – ساکت

Stia zitto

چیزها را به همان حال که هستند رها کردن

Lasciar le cose come stanno

  بیشتر بخوانید

معرفی یک دوست خوب

صحبت از شهر میلان بدون مناسبت نبود. اگه قسمت نظر ات رو نگاه کرده باشید، دوست خوبی به نام سیروس رو می‌بینید که مدتیه به این وبلاگ سر میزنه و هر از چندگاهی هم لطف می‌کنه و نظرشو می‌نویسه. سیروس اگه اشتباه نکنم اهل شیرازه، اما مدت شش ساله که تو میلان زندگی می‌کنه و تو این مدت حسابی به زبون ایتالیایی مسلط شده. اون وبلاگ جالبی به زبون ایتالیایی داره و با علاقه مسائل روز ایران رو دنبال می‌کنه و نظر خودش رو با استفاده از منابع گوناگون ایرانی و خارجی تو وبلاگش می‌نویسه، علاوه بر این هر از چندگاهی هم از رسم و رسوم ها، فرهنگ و موزیک ایران تو وبلاگش می‌نویسه و به این وسیله سعی می‌کنه شناخت درستی از ایران رو به ایتالیایی ها ارائه کنه. خواستم به این وسیله این دوست خوب رو به شما هم معرفی کنم و از تون دعوت کنم که یه بازدیدی از وبلاگش داشته باشید. هم فاله و هم تماشا. زبون ایتالیاییتون هم قوی میشه. اگه به زبون ایتالیایی نمی‌تونین براش کامنت بذارین مهم نیست، سیروس از خودمونه نظرتون رو به فارسی براش بنویسین.

این آدرس وبلاگشه و اینم پستی که لطف کرده و در اون، این وبلاگ رو به ایتالیاییها معرفی کرده، که همینجا ازش تشکر میکنم.

شهر های مهم ایتالیا قسمت سوم

شهر های مهم ایتالیا قسمت سوم

میلان

Milan

میلان (با تلفظ ایتالیایی میلانو و نام باستانی مدیولانیوم) شهری در شمال ایتالیا، مرکز ناحیه لمباردی (لمباردیا). دومین شهر بزرگ ایتالیا از نظر جمعیت پس از رم. شهری تجاری، اقتصادی و مرکز تولیدکنندگان و همچنین زادگاه روشنفکران و هنرمندان بزرگ ایتالیا.

بیشتر بخوانید