ارزش پولو برگردونین!

svalutation celentano 

از اونجاییکه ترانه های سن رمو امسال حال منو بد می‌کنه، مجبورم بعد از اون حتما یه قرص چلنتانو بالا بندازم تا حالم بیاد سرجاش .

به مناسبت گرونی‌ها و بحران‌هایی که داشتیم و تو سال جدید هم بدترشو خواهیم داشت، این ترانه نسبتا قدیمی از آدریانو چلنتانو (Adriano celentano) رو براتون انتخاب کردم که امیدوارم مورد توجهتون قرار بگیره .


Eh la benzina ogni giorno costa sempre di più
e la lira cede e precipita giù
svalutation, svalutation!

 

قیمت بنزین هر روز بالاتر میره،

و ارزش لیر ایتالیا سقوط میکنه.

ارزش پول رو برگردونین!

Cambiando i governi niente cambia lassù
c’è un buco nello Stato dove i soldi van giù
svalutation, svalutation!


عوض کردن دولت چیزی رو تغییر نمیده،

سوراخی تو کشور هست که پولا اونجا میره.

ارزش پول رو برگردونین!

Io amore mio non capisco perchè
cerco per le ferie un posto al mare e non c’è
svalutation, svalutation!

نمی‌فهمم چرا عشق من،

واسه تعطیلات دنبال جایی کنار دریا میگردم و نیست.

ارزش پول رو برگردونین!

Con il salario di un mese compri solo un caffè
gli stadi son gremiti ma la gente dov’è
svalutation, svalutation!

 

با حقوق یه ماه فقط میشه یه قهوه خرید،

استادیوم ها پره، اما مردم کجان.

ارزش پول رو برگردونین!

Mah,
siamo in crisi ma,
senza andare in là
l’America è qua.

 

اما،

ما توی بحرانیم، اما،

بدون اونجا رفتن،

آمریکا اینجاس.


In automobile a destra da trent’anni si va
ora contromano vanno in tanti si sa
che scontration, che scontration!

از سی سال پیش، تو ماشین از سمت راست میرونیم،

حالا همه برعکس میرن،

چه برخوردی، چه دعوایی!

Con la nuova banca dei sequestri che c’è
ditemi il valore della vita qual’è
svalutation, svalutation!

با توقیفات جدید بانک‌ها،

به من بگو زندگی چقدر میارزه.

ارزش پول رو برگردونین!

Io amore mio non capisco perchè
tu vuoi fare il gallo poi fai l’uovo per me
sul lettation, sul lettation!

نمی‌فهمم چرا عشق من،

می‌خوای خروس باشی بعد برام تخم مرغ درست می‌کنی،

رو تخت خواب!


Nessuno che ci insegna a non uccidere
si vive più di armi che di pane perchè
assassination, assassination!

 

هیشکی به ما نکشتن رو یاد نداده،

چرا بیشتر با اسلحه زندگی میکنیم تا با نون.

آدمکشی، آدمکشی!

Ma quest’Italia qua se lo vuole sa
che ce la farà
e il sistema c’è
quando pensi a te
pensa… anche un pò per me.

 

اما این ایتالیا می‌دونه اگه بخواد،

درستش می‌کنه،

و سیستم وجود داره.

وقتی به خودت فکر می‌کنی،

فکر کن …یه کمی هم به من.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *